Aegisub字幕制作入门笔记

工作流程

Youtube-dl: youtube下载视频及下载自动生成字幕
Aegisub: 整理及制作中文字幕
小丸压制工具： 压制

第一步 下载视频（youtube-dl使用笔记）

youtube-dl是一款强大的开源软件，据说可以下载任意网站的视频
需要系统中安装python
如果安装了pip，可使用

1
sudo -H pip install --upgrade youtube-dl

或是Mac系统安装Homebrew之后：

1
brew install youtube-dl

下载命令

（windows系统中使用双引号，其他系统单引号）

1
2
3
4
# Download best mp4 format available or any other best if no mp4 available（需要安装ffmpeg）
$ youtube-dl -f "bestvideo[ext=mp4]+bestaudio[ext=m4a]/best[ext=mp4]/best"
# 下载Ytb自动生成字幕，设置格式为srt
--write-auto-sub --sub-format srt

所以合起来的命令是

1
youtube-dl -f "bestvideo[ext=mp4]+bestaudio[ext=m4a]/best[ext=mp4]/best" --write-auto-sub --sub-format srt URL

youtube-dl

安装ffmpeg

Installing FFmpeg in Windows：
下载最新build，解压缩到你选择的位置。为windows的环境变量path增加一个 ffmpeg路径\bin的路径，如

1
C:\ffmpeg\bin

配置软件的configure file

On Linux and macOS, the system wide configuration file is located at /etc/youtube-dl.conf and the user wide configuration file at ~/.config/youtube-dl/config. On Windows, the user wide configuration file locations are %APPDATA%\youtube-dl\config.txt or C:\Users\\youtube-dl.conf. Note that by default configuration file may not exist so you may need to create it yourself.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
# Lines starting with # are comments

# Always extract audio
-x

# Do not copy the mtime
--no-mtime

# Use this proxy
--proxy 127.0.0.1:3128

# Save all videos under Movies directory in your home directory
-o ~/Movies/%(title)s.%(ext)s

misc：下载Ytb视频的封面

查看网页源代码中，Ctrl+f搜索default.jpg或者thumbnail
或者使用网页：http://thumbnailsave.com/

第二步 Aegisub字幕制作

Aegisub的功能十分强大，依靠简单的代码可以实现淡入、淡出、旋转、变色、平移等特效，配合附带的ASSDraw3矢量图绘制软件，甚至可以在特效上一定程度上取代视频编辑软件。

1 听写

只要有视频播放器和笔记本就可以。每一段都另起一行

2 打轴

将听写内容直接粘贴到Aegisub中。打轴详见教程av6527949

附：另一篇机核网上的教程